Caminhos Cruzados*

十字路* 今日も素敵な出逢いがありますように* Kyoko's Blog

〜 夏はやっぱり ! 〜


夏はやっぱり かき氷
夏はやっぱり 海
夏はやっぱり ・・・

と たくさんある中のひとつ

夏はやっぱり ビーチサンダル


前にAndreaが havaianas というブラジルの
サンダルメーカーのCMを見せてくれた

ビーチ際を歩くきれいな女性。

向いから、散歩がてらの老夫婦の知人に会い、お互いに挨拶をする

婦人が若い女性に言う。
「とっても天気がいいわね(足元を ちょっとチラ見)
 あら。あなた素敵な格好、それってあなたの微笑みにぴったり!」


・・その後に何かオチもあったような気がするけれど
忘れてしまいました

『 それってあなたの微笑みにぴったり 』

さらっと さりげなく言っていたけれど
その表現が素敵だなと思って 毎年ビーチサンダルを履くたび思い出すセリフです

havaianas は残念ながら 持っていないけれど
ひとつだけ
数年前に 歩きやすいサンダルを見つけて 毎年愛用してます

フォーマルな仕事を除いては使用頻度が高いこの頃

どう見ても下駄ふうなビーチサンダルです ↓


日焼けもなんのその。。       
夏ですし。。
 
  
それはあなたの微笑みに合ってる・・・

たまに洋画なんかを見てると ほほう?と思う表現で訳されていたり
言わないだろう・・ってことを しれっと吹き替えで言っていたりする
自分の言い回しじゃとても出てこないのだけれど
嫌いじゃないな という表現もたくさんある

訳し方のセンスにもよるかもしれないけれど
素直な気持ちからの表現というのは
ことば然り 行動然り その新鮮さが素敵だと思う

果たして まっすぐに自らの言葉として出てくるか
ふと考えてしまう

こんな表現 思わず言ってみたいものだし
誰かに言われてみたいものです


さて 添付しようと思っていた音源 Lagartixa ですが
何か所か気になる発音などが出てきてしまい
もう少しおあずけになってしまいました

実は Andreaが自身のブログで この曲を紹介してくれました
Obrigaaaaa......................da !!

来週もういちど録音する予定なので しばし Perai〜.  



↓ こちらは Andrea の blog

http://boabossa.blogspot.com/

素敵な風が吹く感じなのです
是非のぞいてみて下さいね   


comment








   
trackback URL
trackback

about

www.bossa-a-beca.com Bossa á beça
BossaNovaを中心に、ピアノ、インストルメンタル、Electronica、様々なジャンルでオリジナル曲を作っています。Ambientな空間を目指しているユニットです。
Bossa á beça web site

Kyoko
中村恭子。ポルトガル語をAndreaValesca、ピアノを故赤津里佳子、作曲を藤原豊に師事。

www.bossa-a-beca.com

categories

calender

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< November 2019 >>

archives

links

others

search this site.
qrcode